RO: La inceputul aceste saptamani, Scoala Gimnaziala Avram Iancu din Campia Turzii a gazduit un nou intermeeting Erasmus.
Evenimentul, coordonat de doamna Corina Bosbici, a avut ca invitati delegatii din Letonia, Slovacia si Portugalia, iar tema aleasa a fost “Health 50+”.
In cadrul discutiilor, delegatii straini au dezvaluit faptul ca in tarile lor inca se practica gradinaritul, ca o forma de crestere a legumelor si fructelor, dar si ca multi dintre ei prefera sa gateasca acasa, in detrimentul iesitului la restaurant.
Un alt subiect discutat a fost legat de deficientele pe care le infunta persoanele de peste 50 de ani, atunci cand vor sa isi gaseasca un nou loc de munca sau sa se recalifice!
Iată traducerea textului în letonă, slovacă și portugheză:
Letonă: Sākumā šajā nedēļā Avrama Jancu vidusskola no Čeampija Turžas atkal uzņēma jaunu Erasmus starptautisko sanāksmi.
Pasākumu, koordinēja kundze Corina Bosbici, apmeklēja delegācijas no Latvijas, Slovākijas un Portugāles, un tēma, kas tika izvēlēta, bija “Veselība 50+”.
Diskusijās ārzemju delegāti atklāja, ka viņu valstīs dārzkopība joprojām ir populāra kā veids, kā audzēt dārzeņus un augļus, un ka daudzi no viņiem dod priekšroku gatavot mājās, nevis ēst ārpusē restorānos.
Cita apspriestā tēma bija saistīta ar problēmām, ar kurām saskaras 50 gadus vecāki cilvēki, mēģinot atrast jaunu darbavietu vai pārkvalificēties!
Slovacă: Na začiatku tohto týždňa hostila Základná škola Avram Iancu v meste Campia Turzii nové medzinárodné stretnutie programu Erasmus.
Podujatie, ktoré koordinovala pani Corina Bosbici, privítalo delegácie z Lotyšska, Slovenska a Portugalska a zvolenou témou bolo “Zdravie 50+”.
Počas diskusií zahraniční delegáti odhalili, že vo svojich krajinách sa stále praktizuje záhradkárčenie ako spôsob pestovania zeleniny a ovocia, a že mnohí z nich uprednostňujú varenie doma namiesto návštevy reštaurácií.
Ďalšou témou, ktorú sa diskutovalo, boli problémy, ktorým čelia osoby nad 50 rokov, keď sa snažia nájsť novú prácu alebo sa prekvalifikovať!
Portugheză: No início desta semana, a Escola Secundária Avram Iancu em Campia Turzii recebeu uma nova reunião internacional do programa Erasmus.
O evento, coordenado pela senhora Corina Bosbici, contou com a presença de delegações da Letónia, Eslováquia e Portugal, e o tema escolhido foi “Saúde 50+”.
Durante as discussões, os delegados estrangeiros revelaram que nos seus países ainda se pratica a jardinagem como forma de cultivar legumes e frutas, e que muitos deles preferem cozinhar em casa em vez de comer em restaurantes.
Outro assunto discutido foi relacionado às dificuldades enfrentadas por pessoas com mais de 50 anos ao procurar um novo emprego ou se requalificar!
